جزيرة الكنز
Lovely spirit :ترجمة وإعداد
تلقى سيلفر القطعة السوداء من جورج والآخرين لأنه أنقذ حياتي
تدقيق لغوي twitter:@kobra_kh
مما يعني أنه نُفي من القرصنة
:للمزيد زوروا مدونتي http://lovely-for-anime.blogspot.com/
الجميع وافقوا. لم تعد قائدنا اعتبارًا من الآن
!من تحسبونني أيتها الفئران القذرة
!سيلفر، وراءك
!لعين
!سيلفر
!حسنٌ يا رفاق! اربطوه
LOVELY SPIRIT تُقـدِّم جزيـرة الكنـز
هيّا، فلنذهب
إلى الجزيرة التي حلمتُ بها
نعبرُ الأمواج، مُتكلين على الرياح
سنرتحلُ عبر المُحيطات
الكثيرُ منَّا
لا يزالون يجهلون
الأيّام والليالي المليئة بالألغاز
التي تنتظرُنا هناك
لا بدّ أن تتحلَّى دائمًا بالثقة
وتكون صريحًا
وأن تتحلَّى بالشجاعة في قلبك للمضيّ قدمًا
لديّ رغبة واحدةٌ فحسب
ولا أحد سوف يسلبُها مني أبدًا
لديّ رغبة واحدةٌ فحسب
ولا أحد سوف يسلبُها مني أبدًا
:الحلقة 20
!سيُصلب جون الطويل هذه المرَّة
!سيلفر
سأخبرك لماذا أعطيناك القطعة السوداء
جيم هو السبب الأول
!إنه يفسد خططنا باستمرار
لم أعد أستطيع إحصاء الخدع القذرة التي قام بها
ومع ذلك، أنت تحميه دومًا
إنه محق! ألا تعتبر تلك خيانةً لنا يا سيلفر؟
!أجل، ذلك صحيح- !خائن قذر-
فكّروا قليلا يا رفاق
لم أكن أعرف أن رجالي أغبياء
أتحسبون أني كنت أحميه؟
منذ متى وأنتم قراصنة؟
أليس جيم رهينتنا المهمَّة؟
بغضّ النظر عمَّا يحدث، سنظلّ بأمان ما دامَ معنا
الآس البستوني: هي أهمّ ورقة في لعبة البلوت وتعتبر الورقة الرابحة
إنه ورقتنا الرابحة، الآس البستوني
لذلك لم أسمح لكم أن تقتلوه
...فهمت. كما هو متوقّع من سيلفر
شكرًا على نصيحتك القيّمة
حسنٌ، سنُبقي جيم رهينةً عندنا
خدعتنا بما فيه الكفاية
السبب الثاني الذي جعلك ،تتلقى القطعة السوداء
هو عدم كفاءتك
عدم كفاءتي؟
مات العديد من رفاقنا
لم يبقَ غيرنا
وقريبًا من أصيبوا بالحمّى سيفارقون الحياة
لماذا لم تتركنا نتخلّص منهم قبل أن يؤول الأمر إلى هذا المآل؟
!إنه خطؤك يا سيلفر
!لقد خدعتنا واستغلَلْتنا
لن نسمح لك أن تبدو بمظهرٍ جيّد
!أجل، إنه محق
...لا تعرفون مكانتكم
،دون قيادتي لن تجدوا الكنز وحسب
بل لن تستطيعوا العيش حتى
كفى. لن يؤثر ذلك بنا بعد الآن
سـتُـعدَم
من غير الممتع قتلك ببساطة
ستُشوى حيًّـا
وهي ميتةٌ تليق بسيد الشواء
يشوى؟
!سيلفر
!تعال، فلنذهب يا جيم
!سيلفر
عسى ألا يصعقه الرعد
حتى من غير ذلك، فإن تعرّضه ...لهذا المطر الغزير طوال الليل
!سيلفر
!سيلفر، سيلفر
جيم
حتى لو نجا، فسيكون أشبه بالميّت
فقد كان البرد قارسًا البارحة
أهلًا. صباح الخير جميعًا
نمت نومة هانئة
!سيلفر
في الواقع، النوم هنا يمنح إحساسًا رائعًا
!سحقًا! سرعان ما سيختفي تعجرفك يا سيلفر
ستحتاج إلى عكازك في العالم الآخر
هذا من باب الشفقة. تفضل
ولا حاجة للقلق بشأن كنز فلينت بعد الآن
لن نواجه متاعبَ أثناء البحث عنه في حال استخدمنا هذه الخريطة
اتلُ صلواتك ورحب بالجحيم يا سيلفر
!سيلفر
!المتمرّدون سيُشنقون
!سيُشنقون
جورج ومورغان
!قد خانا سيلفر
!سيُشنق المتمرّدون
جورج ومورغان خائنان
طائر قذر! من تظن نفسك؟
سيُشنقان
!جورج ومورغان سيُشنقان
!سيُشنقان! سيُشنقان
يبدو أن فلينت سيخبر سفن القراصنة الأخرى القريبة عن خيانتكما
.لا تكذب كذبة جليَّة !أنت الخائن بالنسبة لنا
قررنا إعطاءك العلامة السوداء بالإجماع
بالنسبة لي، أنت هو الخائن الوحيد هنا
!سحقًا. مورغان، أحرق سيلفر حتى الممات
!حاضر سيدي
انتظر يا مورغان
هل أستطيع أن أسألك سؤالا قبل أن أحترق في الجحيم؟
جورج، كيف تتوقع مغادرة الجزيرة من دوني؟
من سيتولى ملاحة السفينة؟ أنت؟
أنت لا تملك الخبرة اللازمة لذلك
إن القبطان لا يستطيع الارتجال
يفترض أنك تعرف هذا جيدا
لا تستطيع تولي ملاحة السفينة بمفردك
،حتى لو وجدتم الكنز
سينتهي بكم المطاف في قاع المحيط مع السفينة
ستهوي بكم أضعف عاصفة إلى قاع المحيط
هل تريدون الموت مع الكنز؟
!هل أنتم مستعدون للحاق به إلى قاع المحيط؟
!سيلفر
لا أريد الموت من الحمى في هذه الجزيرة النائية
لطالما وضعت حياتي رهن يديك
قبطان سيلفر، أنت الوحيد القادر على إيجاد الكنز
وإخراجنا بسلام
...شكرًا يا آندرسون. أنت شخص طيّب
دافعت عنّي رغم أن الحمّى نالت منك
كما هو متوقّع من رئيس البحَّارة الذي نال إعجابي
أيها الزرافة. إنه مريض جدًّا. خذه إلى الداخل
...حـ - حاضر
!أسرع
...جورج
تعرف أن التسرُّع لا ينمّ عن الحكمة
لا سيما عندما تطمع بالسُلطة
!بابي
فك وثاقي
أمضيت الليل بطوله على هذا الصليب
لعلي لن أتمكن من إدارة الدفَّة عندما يحين الوقت
هل فهمت يا بابي؟
إذن يا رفاق، ما قراركم؟
:لديكم خياران ،إما اتّباع جورج ثم الموت
!أو اتباعي والعودة إلى المنزل مع الكنز
أيُّنا ستتبعون؟
!سيلفر- !أجل، سيلفر-
!أجل! إنه قبطاننا الوحيد
!سيلفر- !سيلفر-
!نعم، سيلفر-
بابي
نعم؟
ناولني عكازي
حاضر، حاضر
الآن، أرجِع الخريطة إليّ
إما أن تثبت على رأيك أو أن تتبعنا
اختر ما تشاء
جورج، عندما تخطط لتمرّد
يجب أن تكون لديك خطة جليَّة وإلا فلن يتبعك أحد
فليكن هذا درسًا لك
بابي
فك وثاق جيم وبينبو
سأفعل ذلك حالًا
...سيلفر
.اتبعني يا جيم فلنشرب قهوة صباحيَّة حارَّة
لا أعرف كيف أصوغ هذا
،لربما يكون الأمر غريبًا
لكني نسيت كليًّا أنه كان عدونا يومًا ما
أردتُ أن أرتمي على ذراعيه وأشكره
!قبطان سيلفر، إنها مصيبة ...إن آندرسون
.هيا، تماسك !تماسك يا آندرسون
ماذا يمكننا أن نفعل يا قبطان؟
الطبيب ليفسي هو الوحيد القادر على مساعدته
فليذهب أحدكم بسرعة لإحضار الطبيب ليفسي
سيلفر
أنا سأذهب. اسمح لي بالذهاب
ما رأيك؟- جيم؟-
...أصغِ يا جيم
أنت رهينتنا الثمينة
لن أهرب أبدًا
حتمًا سأحضر الطبيب ليفسي
أتقسم بذلك؟- !أُقسِم-
هل تعدني وعد رجال؟- أجل-
!حسنٌ، أروه الطريق
...أتساءل كيف حال الجميع
!عسى أن يكونوا بخير
لمَ أعطوا سيلفر الخريطة يا تُرى؟
هل هُزِموا وتخلوا عن الكنز؟
!سأتحقق من هذا حالما ألقاهم
قبطان، ماذا لو لم يرجع؟
يحتمل أن تزداد خطورة حالة جورج
سنترك الأمر لحينه. لا بدَّ أن نثق بجيم
!قبطان
...فلنرَ لا بدّ أن هذا هو المكان
!جيم، هنا
!جراي
!يا رفاق، جيم هنا !إنه حـي يُرزق
ماذا؟ عادَ جيم؟
!جيم، حمدًا لله على سلامتك !قلِقنا عليك كثيرًا
!جميعكم بخير
كما ترى، نحن بخير
لكن أخبرني كيف وجدتنا؟
أخبرني سيلفر عن مكانكم
سيلفر؟
!صحيح
رجعتُ إلى القلعة وأُسِرتْ حيث أني كنت أجهل مغادرتكم عنها
إذن فقد هربت؟
لا، أتيت لأحضرك أيها الطبيب ليفسي
آندرسون- رئيس البحَّارة- مريض جدًّا
يجب أن تأتي معي إلى القلعة
انتظر قليلًا يا جيم
هل أرسلك سيلفر؟- نعم-
جيم، هل أنت مناصرٌ للعدوّ؟
تريلوني-سان، كيف لي أن أصبح رفيقًا للقراصنة؟
من الشخص الذي أعطاه الخريطة عن طيب خاطِر؟
هل استسلمت وتخليت عن الكنز؟
!جيم
لم نستسلم أو نتخلَّ عن الكنز
لدينا سبب وجيه دفعنا لإعطائه الخريطة
سبب وجيه؟- !جيم-
...أعطيناهم الخريطة
لأننا عرفنا أنها لن تفيدهم في إيجاد الكنز
لن تفيدهم؟
،حينما رحلتَ لقطع مرساتيّ السفينة
هبّتْ عاصفة فظيعة
خمستنا تبللنا كليًّا، وبالطبع تبللتْ الخريطة أيضًا
حاولت تجفيفها بالقرب من النار
ثم فجأةً، ظهرتْ نصوص على الخريطة
دُهِشنا كثيرًا من ذلك
من سيفكر أنه استخدم حبرًا خفيًّا؟
،كان معنى النصّ محيّرًا جدًّا
لكني متيقِّن من أنه يشير إلى موقع الكنز الحقيقي
الآن، بتَّ تعرف كلّ شيء
كنا نحاول حلّ هذه الأُحجية أثناء انتظارنا عودتك
فهمت. إذن هذا ما حصل
أنا مطمئنّ الآن
لم يغلبنا سيلفر بعد
بالطبع يا جيم. لا زلنا نتقدّم نحو النصر
سيبدأ القتال الحقيقيّ الآن- إنه محق يا جيم-
هيا أيها الطبيب ليفسي يجب أن ترافقني إلى القلعة
أسرع، فآندرسون مريض جدًّا
انتظر قليلًا يا جيم
،سأذهب لأني طبيب وبسبب وعدي لسيلفر
لكنك لست مضطرًّا للعودة
إنه محق يا جيم. ستبقى معنا
لا حاجة للعودة إلى معقل العدوّ
أنا أيضًا وعدت سيلفر؛
أني لن أهرب أبدًا
أخلِف وعدَك مع القراصنة وأنت مرتاح البال
تريلوني-سان
جيم وعد سيلفر وعد رجال
،بغض النظر عما تقوله !فلا يزال ذلك الرجل قرصانًا
!سحقًا
تريلوني-سان
لا تقلق. سأقضي حاجتي وحسب
جيم
بصفتي القبطان، آمرك بالعودة إلى القلعة يا جيم
حاضر
فليكن في عِلمك أني فخور بأنّك حليفـنا
سيعود أم لن يعود
لا فائدة
.لقد تأخّر جيم ما الذي يفعله؟
!ها هو ذا! إنه هنا! إنه هنا
!قبطان سيلفر! عاد جيم مع ليفسي
جيم، لا تخبر سيلفر عن النصوص السريَّة أبدًا
هل تعِدني بذلك؟- نعم-
أيها الطبيب ليفسي، شكرًا لك على مجيئك
ما رأيك بكوبٍ من قهوة سيلفر الخاصّة؟
لا، شكرًا لك
.هذا مؤسف حسنٌ، سأشرب لوحدي
إذن كيف حال آندرسون؟
أعطيته مخفضًا للحرارة، لكن لا أجزم بما سيحل به
فهمت. هل تعرف يا طبيب أن آندرسون صديقي القديم؟
إذا كنت أريده أن يرى الكنز، فيجب علي إيجاده بسرعة
شكرًا لك يا طبيب ليفسي
لقد أتيت مثلما وعدتني
طبيب ليفسي، قررت إعطاءكم هدية شكر
تستطيعون مغادرة كهفكم
اذهبوا حيثما تشاؤون. أنا أحرركم
ستنتهي هدنتنا المشروطة هنا
إني واثق أنكم حفظتم الخريطة
من الآن فصاعدًا، فليفُز الرجل الأفضل
فهمت يا سيلفر. سأبلّغ الآخرين حالما أعود
فلنذهب يا جيم. لا داعيَ للمكوث طويلًا
مهلًا يا طبيب ليفسي
جيم سيبقى معي. إنه آخر أوراقي الرابحة
سأُبقيه رهينة
لا تنظر إليَّ هكذا
بالمقابل، أرجوك اقبل هذه الهدية
!بابي
أعِد الأسلحة للطبيب ليفسي
تفضل
اصبر يا جيم. سأرجع مع الآخرين لتحريرك
!هيّـا يا رفاق! فلننطلق للبحث عن الكنز
!نعم
خذوا كافة المرضى والجرحى معكم
فهمتم؟ أريد أن نجد الكنز سويًّا
!نعم
!اعثروا على الكنز! انطلقوا !جِدوا الكنز
خمسة عشر رجلا
على صندوق رجل ميت
!يو-هو-هو! وقارورة من شراب الرمّ
الشراب والشيطان
قد أهلكا الباقين
!يو-هو-هو! وقارورة من شراب الرمّ
هيا، فلنذهب أيضًا
الأولوية لإنقاذ جيم قبل أي شيءٍ آخر
!هيـا! انطلقوا
!أيها الكنز النائم في أعماق الظلمة
!أنِرنا بضوئك
!يو-هو-هو! وقارورة من زجاجة الرمّ
الشراب والشيطان
قد أهلكا الباقين
!يو-هو-هو! وقارورة من زجاجة الرمّ
يا نسيـمَ البحر
،إذا كنتَ صديقي، فاحمل كلمةً
إلى منزلي الذي تركتهُ ورائي
وإلى أمّي العزيزة
أخبرها أنني أُبلي حسنًا
و أنَّ حقيبتي مليئةٌ
بالآمال والأحلام والكنوز
جميعها ستُعاد إلى موطني
ثمّة غروب شمسٍ ورائي
وطائر نورسٍ واقف على كتفي
وأنا أنفخُ صفّارةً
بدأ السعي وراء الكنز
هل سيكون الكنز من نصيب سيلفر؟ أم من نصيبنا؟
السبيل إلى الكنز محفوفٌ بالمخاطِر
لدرجة أن بعض القراصنة يخسرون حياتهم وهم يقطعونه
يُفتح صندوق الكنز أخيرًا
:في الحلقة المقبلة من جزيرة الكنز "!لا فائدة من الكنز إن مُت"
فلو مات الجميع، من سيظفر به؟
:ستعرض قريبًا
!لا فائدة من الكنز إن مُت